1
00:01:14,490 --> 00:01:17,000
(cântând în latină)
2
00:01:22,750 --> 00:01:24,380
Barbat:
Femei lascive...
3
00:01:24,540 --> 00:01:28,920
lasă eroina voluptuoasă
al acestei povești fii modelul tău.
4
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
După exemplul ei,
5
00:01:31,090 --> 00:01:34,350
fii nepăsător
din tot ceea ce contrazice
6
00:01:34,510 --> 00:01:36,930
legile divine ale plăcerii,
7
00:01:37,090 --> 00:01:39,180
prin care toată viața ei
8
00:01:39,350 --> 00:01:41,440
era înlănţuită.
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,190
Cât despre voi toate tinerele fecioare,
10
00:01:46,350 --> 00:01:51,310
astfel realiza
maximul în plăcere...
11
00:01:52,480 --> 00:01:56,900
observă această ceremonie a sadismului
care ilustrează acel adevăr.
12
00:01:59,950 --> 00:02:03,660
Să ne întoarcem din nou
la cuvintele lui de Sade însuși:
13
00:02:05,410 --> 00:02:09,460
„Voluptuari de toate vârstele,
de ambele sexe,
14
00:02:09,630 --> 00:02:11,930
este numai pentru tine
Ofer această lucrare.
15
00:02:12,090 --> 00:02:16,720
Hrăniți-vă deci
pe principiile sale.
16
00:02:18,300 --> 00:02:20,630
Ei favorizează pasiunile tale,
17
00:02:20,800 --> 00:02:25,220
iar aceste pasiuni nu sunt nimic
prin mijloacele pe care le folosește natura
18
00:02:25,390 --> 00:02:29,230
să-l aducă pe om până la capăt
ea îi prescrie.
19
00:02:30,480 --> 00:02:35,110
Ascultați doar acestea
îndemnuri delicioase,
20
00:02:36,150 --> 00:02:39,440
pentru nici o voce,
exceptând cel al patimilor,
21
00:02:39,610 --> 00:02:43,030
vă poate aduce
spre fericirea deplină.
22
00:02:44,240 --> 00:02:46,950
Si asa...
23
00:02:47,120 --> 00:02:53,000
un pumn de trandafiri
pe cărările spinoase ale vieții”.
24
00:02:53,170 --> 00:02:55,210
(cantandu-se continua)
25
00:03:13,190 --> 00:03:15,100
(striga)
26
00:04:27,930 --> 00:04:29,970
(cantandu-se continua)
27
00:04:52,330 --> 00:04:54,700
(ciocane-pilot
zdrăngănit la distanță)
28
00:05:25,650 --> 00:05:28,200
( suna telefonul)
29
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
Bună ziua?
30
00:05:35,960 --> 00:05:37,630
Eugenie!
31
00:05:39,330 --> 00:05:41,170
Nu, desigur că nu.
32
00:05:41,340 --> 00:05:43,260
Doar îmi fac baie.
33
00:05:47,590 --> 00:05:50,260
Oh, nu-ți face griji.
voi pregăti totul.
34
00:05:50,430 --> 00:05:51,680
Îți promit.
35
00:05:55,890 --> 00:05:58,730
Oh, nu.
Sunt sigur că va fi de acord cu asta.
36
00:06:00,020 --> 00:06:03,310
Da.
Da, în acest weekend.
37
00:06:05,360 --> 00:06:07,230
Am înțeles.
38
00:06:08,360 --> 00:06:09,950
Corect.
39
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
Au revoir.
40
00:06:13,410 --> 00:06:16,740
Femeia: Eugenie!
Nu ai terminat încă?
41
00:06:22,460 --> 00:06:25,750
- Cu cine vorbeai?
- Nimeni.
42
00:06:25,920 --> 00:06:29,470
Oh, nu fi prost.
Trebuie să fi fost cineva.
43
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
Te-am auzit vorbind.
44
00:06:31,510 --> 00:06:34,180
- A fost doar un prieten.
- Un băiat?
45
00:06:34,350 --> 00:06:36,260
- Nu.
- Atunci cine?
46
00:06:36,430 --> 00:06:37,770
Nu mă poți lăsa în pace?
47
00:06:37,940 --> 00:06:39,240
Întrebări,
întrebări tot timpul.
48
00:06:39,390 --> 00:06:41,810
Nu pot întâlni pe nimeni,
mergi oriunde, fă orice,
49
00:06:41,980 --> 00:06:43,850
fara ca tu sa vrei
sa stii totul!
50
00:06:44,020 --> 00:06:47,530
Sunt destul de mare ca să fac
ce vreau, cand imi place!
51
00:06:47,690 --> 00:06:50,530
( Exclamă )
Eugenie, întoarce-te!
52
00:06:51,530 --> 00:06:54,820
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt Eugenie.
53
00:06:54,990 --> 00:06:57,240
Se supără atât de ușor,
Nu o pot înțelege.
54
00:06:57,410 --> 00:06:59,290
Probabil că simte
la fel despre tine.
55
00:06:59,460 --> 00:07:01,550
- Unde te duci?
- O întâlnire de afaceri.
56
00:07:01,710 --> 00:07:03,290
Dar biroul este închis.
57
00:07:03,460 --> 00:07:06,590
Nu mă duc la birou.
58
00:07:11,430 --> 00:07:13,140
(Ușa se închide)
59
00:08:33,630 --> 00:08:35,800
Ce pot face pentru tine?
60
00:08:35,970 --> 00:08:37,260
Acesta este drumul cel bun
pentru Madeira?
61
00:08:37,430 --> 00:08:40,350
Drept înainte.
Sunt vreo trei mile, cred.
62
00:08:40,520 --> 00:08:42,780
Multumesc.
63
00:10:15,150 --> 00:10:18,440
crezi
va fi vreo ploaie?
64
00:10:18,610 --> 00:10:19,950
Nu aici.
65
00:10:20,120 --> 00:10:22,460
Am sunat ieri
către doamna Rene.
66
00:10:22,620 --> 00:10:25,090
sunt asteptat.
67
00:10:25,250 --> 00:10:27,090
Intră.
68
00:10:32,630 --> 00:10:34,720
scuze,
dar trebuie să-l urmărim.
69
00:10:36,210 --> 00:10:37,590
Acum te recunosc.
70
00:10:37,760 --> 00:10:40,050
mi-a spus madame Rene
să te aștept pe tine și pe doamnă.
71
00:10:44,140 --> 00:10:45,260
Urmați-mă.
72
00:10:45,430 --> 00:10:47,390
- E în suita orientală.
- În regulă.
73
00:10:48,690 --> 00:10:50,570
Bună dimineaţa.
74
00:11:01,030 --> 00:11:02,570
Daca vrei ceva,
sună clopoțelul.
75
00:11:02,740 --> 00:11:04,240
Bine, bine.
76
00:11:13,840 --> 00:11:16,550
Femeie:
Vii des aici?
77
00:11:16,710 --> 00:11:19,170
Obișnuiam, cu ani în urmă.
78
00:11:33,440 --> 00:11:36,770
Nu am fost niciodată într-un loc
ca asta inainte.
79
00:11:36,940 --> 00:11:38,820
Aș prefera să merg
într-un loc liniştit.
80
00:11:38,990 --> 00:11:41,120
Avem amândoi prea mulți prieteni.
81
00:11:44,780 --> 00:11:47,030
Nu trebuie să pari atât de nervos.
82
00:11:48,160 --> 00:11:49,740
Suntem singuri.
83
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Îmi este greu să-mi dau seama.
84
00:11:52,920 --> 00:11:55,930
Te-am urmărit atât de mult timp
de la distanta,
85
00:11:56,090 --> 00:11:58,930
niciodată nu îndrăznesc să cred că...
86
00:11:59,090 --> 00:12:01,670
Că am fost disponibil?
( chicoti )
87
00:12:34,250 --> 00:12:37,210
Nu știai
că fiecare femeie are prețul ei?
88
00:12:37,380 --> 00:12:38,970
Tu?
89
00:12:41,630 --> 00:12:43,590
Ești șocat?
90
00:12:56,190 --> 00:12:58,020
Dar tu ești bogat.
91
00:12:58,190 --> 00:13:00,270
Nu am spus nimic despre bani.
92
00:13:00,440 --> 00:13:02,650
Nu înțeleg.
93
00:13:20,050 --> 00:13:22,600
Ai alte bunuri.
94
00:13:22,760 --> 00:13:24,930
Ce vrei să spui?
95
00:13:28,680 --> 00:13:31,180
Eugenie.
96
00:13:35,140 --> 00:13:36,980
Dar ea?
97
00:13:37,150 --> 00:13:39,150
Oh, nimic.
98
00:13:40,730 --> 00:13:43,270
Ne-am cunoscut acum ceva timp
la o petrecere.
99
00:13:45,400 --> 00:13:48,280
Am devenit destul de prietenoși.
100
00:13:48,450 --> 00:13:51,660
Vreau să o invit să cheltuiască
un weekend pe insula mea.
101
00:13:53,660 --> 00:13:56,830
Mama ei nu i-ar fi permis niciodată.
102
00:13:57,000 --> 00:13:58,830
Are nevoie să știe?
103
00:14:01,290 --> 00:14:04,210
Sau pretul este prea mare?
104
00:14:06,760 --> 00:14:09,090
Dar de ce?
105
00:14:09,260 --> 00:14:11,640
Ce vrei cu ea?
106
00:14:11,810 --> 00:14:13,480
Poate ar trebui să întrebi,
107
00:14:13,640 --> 00:14:15,470
„Ce vrem
unul cu altul?”
108
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
Am vorbit cu ea azi dimineață,
109
00:14:17,690 --> 00:14:19,950
iar ea m-a implorat
pentru a te convinge.
110
00:14:20,110 --> 00:14:22,160
(gemete)
111
00:14:23,570 --> 00:14:25,490
Am reusit?
112
00:14:35,000 --> 00:14:37,090
Se întâmplă ceva?
113
00:14:38,330 --> 00:14:40,120
Dar ea este...
114
00:14:44,050 --> 00:14:45,890
E atât de tânără,
115
00:14:46,050 --> 00:14:47,970
atât de nevinovat.
116
00:14:51,390 --> 00:14:54,190
stiu. Asta este
o face atât de atractivă.
117
00:14:57,020 --> 00:14:59,030
Nu o vei șoca?
118
00:15:00,150 --> 00:15:03,280
Nu, promit că nu o voi face.
119
00:15:03,440 --> 00:15:06,360
L-- N-aș face niciodată
iartă-mă
120
00:15:06,530 --> 00:15:09,160
dacă i-a făcut vreun rău.
121
00:15:13,410 --> 00:15:16,620
- Am făcut o afacere.
- Da.
122
00:15:16,790 --> 00:15:18,840
Și o voi păstra.
123
00:15:27,670 --> 00:15:30,960
- Nu o vei răni?
- Bineînţeles că nu o voi face.
124
00:16:33,700 --> 00:16:35,870
Asta e insula?
125
00:16:36,910 --> 00:16:38,700
Da, asta e.
126
00:16:38,870 --> 00:16:42,950
Oh! E frumos!
127
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
Unde sunt servitorii?
128
00:16:52,010 --> 00:16:54,020
Femeie:
E doar Therese.
129
00:16:55,220 --> 00:16:57,220
Nu cred că o cunosc.
130
00:16:58,470 --> 00:17:00,390
Este ea una de-ai tăi
noi descoperiri?
131
00:17:00,560 --> 00:17:01,900
Da.
132
00:17:02,060 --> 00:17:04,770
Am cunoscut-o la Arta Faugasta
vara trecută.
133
00:17:04,940 --> 00:17:07,400
esti sigur
se poate avea încredere în ea?
134
00:17:07,560 --> 00:17:10,360
Oh, ea a fost
surd și mut încă de la naștere.
135
00:17:11,940 --> 00:17:14,400
Ea știe doar să mă servească.
136
00:17:16,320 --> 00:17:19,110
Ea va fi de folos în multe feluri.
137
00:17:19,280 --> 00:17:21,740
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
138
00:17:23,120 --> 00:17:25,410
( Clopoțelii)
139
00:18:08,250 --> 00:18:10,620
A fost complet înțelept?
140
00:18:11,750 --> 00:18:13,960
Mă iubești?
pentru înțelepciunea mea?
141
00:18:31,560 --> 00:18:34,310
(Sună claxonul bărcii)
142
00:18:38,030 --> 00:18:40,700
Și restul servitorilor?
143
00:18:40,870 --> 00:18:43,580
Augustin le-a luat
spre continent în această dimineață.
144
00:18:43,740 --> 00:18:45,990
O aduce pe Eugenie
înapoi cu el.
145
00:19:01,640 --> 00:19:03,730
Eugenie. Minunat.
146
00:19:15,650 --> 00:19:17,820
Cum te-ai descurcat?
147
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Puterea de voință.
148
00:19:27,080 --> 00:19:30,080
Tu ai vrut-o, așa că am vrut-o.
149
00:19:32,460 --> 00:19:34,960
Nu așa
a fost mereu cu noi?
150
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
draga mea...
151
00:19:49,350 --> 00:19:51,560
Dar ceilalți?
152
00:19:51,730 --> 00:19:53,640
Vor fi aici.
153
00:19:53,810 --> 00:19:55,560
Mai târziu.
154
00:19:58,280 --> 00:20:00,410
Ce bine ai planificat-o.
155
00:20:01,740 --> 00:20:03,820
Am avut ca tu să mă inspiri.
156
00:20:27,220 --> 00:20:29,430
- Eugenie!
- Marianne!
157
00:20:29,600 --> 00:20:33,140
Eugenie, ce frumos
este să te văd!
158
00:20:33,310 --> 00:20:35,270
Bună dimineaţa.
159
00:20:36,980 --> 00:20:38,810
Desigur. Nu te-ai întâlnit.
160
00:20:38,980 --> 00:20:41,150
Fratele meu mai mare, Mirvel.
161
00:20:41,320 --> 00:20:42,610
Dacă Eugenie nu m-a întâlnit,
162
00:20:42,780 --> 00:20:44,610
Pot măcar să pretind
să o fi întâlnit.
163
00:20:44,780 --> 00:20:46,820
Mi-e teamă că nu-mi amintesc.
164
00:20:46,990 --> 00:20:49,200
La petrecerea lui d'Masquinos.
165
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
Și din nou acum două săptămâni,
ambasada Frantei.
166
00:20:52,460 --> 00:20:54,840
Eram acel om care nu putea
ia-i ochii de la tine.
167
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
Oh.
168
00:20:57,130 --> 00:21:00,550
Augustin,
pune valizele în camera mea.
169
00:21:11,350 --> 00:21:12,930
Oh.
170
00:21:13,100 --> 00:21:15,310
Nu te rușina, draga mea.
171
00:21:16,850 --> 00:21:18,270
Nu știu
ai avut un frate.
172
00:21:18,440 --> 00:21:19,810
Un frate vitreg.
173
00:21:19,980 --> 00:21:21,230
Serios, a fost
admirându-te de departe
174
00:21:21,400 --> 00:21:22,610
toată vara.
175
00:21:22,780 --> 00:21:24,450
A insistat să-l invit.
176
00:21:24,610 --> 00:21:27,150
I-am spus că altfel
M-aș sinucide.
177
00:21:27,320 --> 00:21:30,280
- Așa că îi este milă de tinerețea lui...
- Și inocența...
178
00:21:30,450 --> 00:21:33,280
- I-am spus că poate veni.
- (femeie care râde)
179
00:21:52,470 --> 00:21:55,100
Marianne?
180
00:21:55,270 --> 00:21:57,060
Marianne?
181
00:22:48,570 --> 00:22:50,360
Ce citesti?
182
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
Uh, nimic în special.
183
00:23:02,500 --> 00:23:05,130
Ah, marchizul de Sade.
184
00:23:05,300 --> 00:23:07,140
Fascinant.
185
00:23:08,970 --> 00:23:12,230
Se pare că sora mea
este destul de colectionar.
186
00:23:12,390 --> 00:23:13,850
L-ai citit?
187
00:23:14,010 --> 00:23:16,140
Nu. Dacă aș fi fost găsit
cu el în mănăstire,
188
00:23:16,310 --> 00:23:17,480
Aș fi fost exmatriculat.
189
00:23:17,640 --> 00:23:18,770
Fără casă modernă
este completă
190
00:23:18,940 --> 00:23:20,860
fără lucrări
a marchizului.
191
00:23:21,020 --> 00:23:23,730
Nu cred că mama mea
ar fi de acord cu asta.
192
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
Atât de mult adevăr.
193
00:23:26,110 --> 00:23:28,900
Și atât de greșit înțeles.
194
00:23:29,070 --> 00:23:30,400
Pentru cei tineri
și fără experiență,
195
00:23:30,570 --> 00:23:32,740
nu e mai bun
pașaport la viață.
196
00:23:34,490 --> 00:23:37,330
„Nu este decât o prostie în părinții noștri
când prevestesc
197
00:23:37,500 --> 00:23:41,170
dezastrele
a unei cariere libertine.
198
00:23:41,330 --> 00:23:43,870
Peste tot sunt spini.
199
00:23:44,040 --> 00:23:47,840
Dar pe calea viciului,
trandafirii înfloresc deasupra lor.
200
00:23:49,880 --> 00:23:53,680
Profită, deci, de la cel mai drept
perioada din viata ta.
201
00:23:53,850 --> 00:23:57,400
Acești ani de aur de plăcere
sunt doar prea puține și prea scurte.
202
00:23:59,020 --> 00:24:02,150
Pentru că suntem atât de norocoși
ca să le fi bucurat.
203
00:24:02,310 --> 00:24:04,310
Amintiri delicioase
consolează-ne și amuză-ne
204
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
la bătrâneţea noastră.
205
00:24:07,400 --> 00:24:10,190
„Suntem noi, draga mea.
206
00:24:10,360 --> 00:24:12,740
Vei rămâne
în memoria umană”.
207
00:24:14,450 --> 00:24:16,320
Marianne:
Bine spus, frate.
208
00:24:18,200 --> 00:24:20,790
În mod normal, nu dau
cele mai bune spectacole ale mele în public.
209
00:24:20,960 --> 00:24:23,800
Oh, nu asta am auzit.
210
00:24:25,790 --> 00:24:27,790
Oh, dar Eugenie,
211
00:24:27,960 --> 00:24:30,670
ce faci
citind o carte?
212
00:24:30,840 --> 00:24:34,260
Pe vreme frumoasă ca aceasta,
ar trebui să fim cu toții afară.
213
00:24:43,020 --> 00:24:45,520
Ce zici de o înot
inainte sa mancam?
214
00:24:47,110 --> 00:24:48,910
Am o idee mai bună.
215
00:24:49,070 --> 00:24:50,870
Eugenie:
Da?
216
00:25:13,880 --> 00:25:15,670
Oh!
217
00:25:17,510 --> 00:25:19,260
Ieși.
218
00:25:24,390 --> 00:25:25,600
Cine este ea?
219
00:25:25,770 --> 00:25:27,060
De ce nu am făcut-o niciodată
ai mai vazut-o?
220
00:25:27,230 --> 00:25:29,690
- Ea nu părăsește niciodată insula.
- Săraca fată.
221
00:25:29,860 --> 00:25:31,570
E suficient de fericită.
222
00:25:31,730 --> 00:25:34,360
Cum ea nu poate vorbi sau auzi,
alți oameni o deranjează.
223
00:25:34,530 --> 00:25:36,530
Ea preferă singurătatea.
224
00:25:38,120 --> 00:25:39,920
Oh, mai bine despachetez.
225
00:25:40,080 --> 00:25:42,170
Oh, de ce să te deranjezi?
226
00:25:42,330 --> 00:25:44,830
Am destule haine
pentru noi doi.
227
00:25:48,540 --> 00:25:50,710
- Oh!
- ( chicoti )
228
00:25:50,880 --> 00:25:53,880
- Ce minunat!
- Uită-te.
229
00:25:54,050 --> 00:25:55,260
Și sunt toate ale tale?
230
00:25:55,420 --> 00:25:57,590
Poți lua orice vrei.
231
00:25:57,760 --> 00:25:59,970
Jumătate dintre ei
Nu voi mai purta niciodată.
232
00:26:01,260 --> 00:26:05,270
-(Amândoi chicotind)
- O, ce rochie minunată.
233
00:26:10,190 --> 00:26:12,020
Pot să-l am pe acesta?
234
00:26:12,190 --> 00:26:14,730
Poți avea orice îți place.
235
00:26:16,320 --> 00:26:18,360
Oh... Hai, hai să avem
o baie acum, hmm?
236
00:26:18,530 --> 00:26:20,110
Bine.
( chicoti )
237
00:26:25,200 --> 00:26:29,040
Știi, ești atât de bun cu mine,
Cu greu îmi vine să cred că sunt aici.
238
00:26:29,210 --> 00:26:31,120
se gândește mama
Îmi petrec weekendul
239
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
cu niste prieteni de scoala.
240
00:26:32,460 --> 00:26:35,000
Tatăl meu trebuia
să mă conduc la gară.
241
00:26:35,170 --> 00:26:37,010
In schimb,
m-a adus la port,
242
00:26:37,170 --> 00:26:39,670
unde aștepta barca,
exact cum ai promis.
243
00:26:40,970 --> 00:26:43,510
Haide, lasă-mă să te ajut.
244
00:26:45,930 --> 00:26:48,020
Nu fiţi timizi.
245
00:26:48,190 --> 00:26:50,530
Nu ai nimic
de rușine.
246
00:26:54,610 --> 00:26:56,610
(râs)
247
00:27:00,780 --> 00:27:05,530
Știi, într-o zi un bărbat
voi face ceea ce fac.
248
00:27:05,700 --> 00:27:08,080
Mâinile lui le vor înlocui pe ale mele.
249
00:27:14,590 --> 00:27:17,010
(amândoi râzând)
250
00:27:21,470 --> 00:27:23,300
Haide.
251
00:27:30,690 --> 00:27:32,700
Să luăm niște soare.
252
00:28:07,770 --> 00:28:09,770
Intinde-te.
Lasă-mă să-ți pun ceva din asta.
253
00:28:09,930 --> 00:28:13,060
- Oh, o pot face singur.
- Nu atât de bine.
254
00:28:17,690 --> 00:28:20,070
Și după aceea,
poți avea grijă de mine.
255
00:28:30,960 --> 00:28:34,510
- Ești bucuros să fii aici?
- Trebuie să întrebi?
256
00:28:46,510 --> 00:28:49,100
Îți amintești
ce ti-am promis?
257
00:28:49,270 --> 00:28:50,730
Da.
258
00:28:50,890 --> 00:28:54,060
Mi-ai promis
informatii si sfaturi.
259
00:29:27,470 --> 00:29:30,720
Bun. Sunt atât de multe
pentru ca tu să înveți.
260
00:29:30,890 --> 00:29:32,970
esti sigur
esti gata sa incepi?
261
00:29:33,140 --> 00:29:34,600
Da.
262
00:29:34,770 --> 00:29:37,730
Dacă tu ești profesorul,
bineînțeles că sunt.
263
00:29:38,860 --> 00:29:41,030
În regulă.
264
00:29:42,030 --> 00:29:44,240
Ei bine...
265
00:29:44,400 --> 00:29:46,240
hai sa incepem.
266
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
(strigând păsările)
267
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
- Îți dau un toast.
- Un toast.
268
00:30:53,760 --> 00:30:55,760
Pentru Eugenie,
cel mai adorabil
269
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
din toată natura
creaturi adorabile.
270
00:30:59,940 --> 00:31:01,780
Eugenie,
nu bei.
271
00:31:01,940 --> 00:31:04,440
- Pentru mine?
- Marianne: Și de ce nu?
272
00:31:04,610 --> 00:31:07,110
Un grad de egoism
este o parte foarte importantă
273
00:31:07,280 --> 00:31:09,690
a armei
a unei femei cu experiență.
274
00:31:09,860 --> 00:31:11,860
- Bine, mă voi supune profesorului meu.
- Fată bună.
275
00:31:12,030 --> 00:31:13,740
Mirvel: Bravo.
276
00:31:19,290 --> 00:31:22,670
Mm! nu sunt obisnuita
atât de mult vin, știi.
277
00:31:22,840 --> 00:31:25,970
Un vin bun ajută la întărire
rezoluția cuiva.
278
00:31:26,130 --> 00:31:28,750
Dar rezoluții bune, sper.
( chicoti )
279
00:31:28,920 --> 00:31:31,470
Vinul nu are ce face
cu virtute.
280
00:31:31,640 --> 00:31:34,270
Dar multe de făcut
cu placere.
281
00:31:35,560 --> 00:31:38,110
Soră, ai băut
și ne-a mâncat la perfecțiune.
282
00:31:38,270 --> 00:31:39,780
Dar inca simt...
283
00:31:39,940 --> 00:31:41,780
ceva lipseste --
muzica.
284
00:31:41,940 --> 00:31:44,160
Romantic, de preferință.
285
00:31:44,320 --> 00:31:47,070
Am exact lucrul,
286
00:31:47,230 --> 00:31:49,610
pregătit și în așteptare.
287
00:31:51,360 --> 00:31:53,150
Augustin!
288
00:31:53,320 --> 00:31:55,320
(toti chicotind)
289
00:32:00,540 --> 00:32:02,370
Mirvel:
Ne priveai, poate?
290
00:32:02,540 --> 00:32:04,210
O, nu, domnule!
291
00:32:04,380 --> 00:32:06,300
nu te cred,
dar nu contează.
292
00:32:06,460 --> 00:32:09,050
Dacă joci la fel de bine ca minți,
toți vom fi destul de mulțumiți.
293
00:32:09,210 --> 00:32:11,630
Oh, ignoră fratele meu.
294
00:32:11,800 --> 00:32:15,470
A băut prea mult,
ca si noi toti.
295
00:32:15,640 --> 00:32:17,470
Așa că joacă pentru noi,
296
00:32:17,640 --> 00:32:20,260
si ne linistiti
în uitare blândă.
297
00:32:37,990 --> 00:32:41,660
♪ Voce ♪
298
00:32:41,830 --> 00:32:45,460
♪ În noapte ♪
299
00:32:46,590 --> 00:32:50,640
♪ În inima goală ♪
300
00:32:50,800 --> 00:32:54,340
♪ De întuneric ♪
301
00:32:56,350 --> 00:32:58,480
♪ O voce pe care o aud ♪
302
00:32:58,640 --> 00:33:01,930
♪ Plângând ♪
303
00:33:03,190 --> 00:33:05,030
♪ Prin iubire ♪
304
00:33:05,190 --> 00:33:08,990
♪ e mort ♪
305
00:33:12,900 --> 00:33:15,190
♪ Voce ♪
306
00:33:16,200 --> 00:33:19,320
♪ În noapte ♪
307
00:33:20,330 --> 00:33:22,590
♪ Ca ecoul ♪
308
00:33:22,750 --> 00:33:28,050
♪ De tristețea mea ♪
309
00:33:29,750 --> 00:33:31,630
♪ Când toată lumea ♪
310
00:33:31,800 --> 00:33:35,980
♪ sunt tăcut ♪
311
00:33:37,970 --> 00:33:40,140
♪ Prin iubire ♪
312
00:33:40,310 --> 00:33:43,070
♪ e mort ♪
313
00:33:46,190 --> 00:33:50,490
♪ Adânc în interior ♪
314
00:33:50,650 --> 00:33:54,820
♪ Inima unui bărbat ♪
315
00:33:55,820 --> 00:34:00,660
♪ Dragostea este o promisiune ♪
316
00:34:04,000 --> 00:34:07,090
♪ Făcut ♪
317
00:34:07,250 --> 00:34:11,170
♪ Prin ♪
318
00:34:11,340 --> 00:34:13,510
♪ Am uitat un'
319
00:34:15,760 --> 00:34:19,180
♪ Atât de blând ♪
320
00:34:19,340 --> 00:34:22,600
♪ vorbit ♪
321
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
♪ Atât de crud ♪
322
00:34:26,600 --> 00:34:30,060
♪ rupt ♪
323
00:34:32,230 --> 00:34:34,940
Vinul era drogat.
324
00:34:35,110 --> 00:34:37,110
Ce-i cu asta?
325
00:34:38,610 --> 00:34:41,030
Ai adus-o aici
ca o jucărie.
326
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
Da, într-adevăr,
327
00:34:45,290 --> 00:34:47,420
- așa cum ți-am adus și eu.
- De ce, tu...
328
00:34:47,580 --> 00:34:49,410
Te rog, fără temperament.
329
00:34:49,580 --> 00:34:51,670
Nu mă plâng.
330
00:34:51,840 --> 00:34:55,600
Ți-ai îndeplinit sarcinile
cu o eficienţă admirabilă
331
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
și tact perfect.
332
00:34:57,630 --> 00:34:59,550
Ah, taci.
333
00:35:02,220 --> 00:35:05,550
- Ce ați spus?
- Am vrut să spun: „Iartă-mă”.
334
00:35:05,720 --> 00:35:07,810
(chitară strunind)
335
00:35:07,980 --> 00:35:11,700
Ți-aș aminti, Augustin,
că când te-am văzut prima dată,
336
00:35:11,860 --> 00:35:14,870
ai fost recunoscător
a avea suficient de mâncat.
337
00:35:15,030 --> 00:35:18,370
Nu aveai nimic
dar hainele zdrențuite pe care le purtai.
338
00:35:18,530 --> 00:35:22,780
Fara viitor si fara speranta.
Dar acum...
339
00:35:22,950 --> 00:35:25,490
Sunt grădinarul tău
și barcagiul.
340
00:35:25,660 --> 00:35:27,280
Exact.
341
00:35:27,450 --> 00:35:30,540
Un om de poziţie
si responsabilitate.
342
00:35:33,670 --> 00:35:35,460
Vino aici.
343
00:35:41,090 --> 00:35:43,680
Arată-mi că nu ai făcut-o
uitat.
344
00:37:29,910 --> 00:37:32,030
Mâine vor sosi.
345
00:37:33,410 --> 00:37:36,410
- Am auzit soneria.
- Marianne: Bine.
346
00:37:36,580 --> 00:37:38,960
Apoi așteptăm barca.
347
00:37:39,130 --> 00:37:41,720
Ar trebui să ajungă odată cu valul.
348
00:37:41,880 --> 00:37:43,920
Vor cere
un nou sacrificiu.
349
00:37:44,090 --> 00:37:46,130
Nu stiu ce sa fac.
Este oribil.
350
00:37:48,470 --> 00:37:51,470
- Eu o iubesc.
-Mirvel,
351
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
iti amintesti
jurămintele pe care le-ai luat
352
00:37:55,940 --> 00:37:58,360
când ați introdus comanda
353
00:37:58,520 --> 00:38:00,980
si semnat
cu propriul tău sânge?
354
00:38:03,440 --> 00:38:05,780
Îmi amintesc de ei, soră.
355
00:38:05,950 --> 00:38:08,250
Îmi cunosc îndatoririle.
356
00:38:09,490 --> 00:38:13,120
Crede-ma,
ea nu va scăpa.
357
00:38:13,290 --> 00:38:16,710
Ea va fi a mea
înainte de a începe sacrificiul.
358
00:38:18,330 --> 00:38:20,420
Trebuie să o am.
359
00:44:09,640 --> 00:44:10,970
(exclamă)
360
00:45:04,570 --> 00:45:08,490
(suna clopotel)
361
00:45:09,870 --> 00:45:12,990
(sunetul clopoțelului continuă)
362
00:45:21,210 --> 00:45:23,210
(motorul bărcii șugărește)
363
00:45:35,940 --> 00:45:38,240
(păsărele cârlănind)
364
00:47:09,240 --> 00:47:11,240
(geme încet)
365
00:47:16,700 --> 00:47:19,000
am adormit,
366
00:47:19,170 --> 00:47:21,760
și am avut un vis atât de ciudat.
367
00:47:25,380 --> 00:47:27,550
Sau a fost un vis?
368
00:47:27,720 --> 00:47:30,430
Oh, ai băut
prea mult la prânz.
369
00:47:30,590 --> 00:47:32,720
Ne-am gândit să vă lăsăm
dormi.
370
00:47:34,260 --> 00:47:36,050
Unde sunt toți?
371
00:47:36,220 --> 00:47:38,270
Odihnește-te, ca tine.
372
00:47:42,560 --> 00:47:45,110
A fost groaznic.
373
00:47:45,280 --> 00:47:47,080
Atât de crud.
374
00:47:51,990 --> 00:47:54,030
Dar si minunat.
375
00:47:56,080 --> 00:47:58,630
A fost doar un vis?
376
00:47:58,790 --> 00:48:01,080
Cum pot spune?
A fost visul tău.
377
00:48:01,250 --> 00:48:03,580
Da, a fost.
378
00:48:03,750 --> 00:48:06,790
Visul pe care l-am avut
de atâtea ori înainte.
379
00:48:08,260 --> 00:48:10,520
Dar de data asta a fost real.
380
00:48:11,840 --> 00:48:14,130
În acest pat și cu...
381
00:48:14,300 --> 00:48:16,970
- Mirvel: Eugenie? Sora?
- ( gâfâie )
382
00:48:17,140 --> 00:48:19,060
Unde esti?
Unde te ascunzi?
383
00:48:20,060 --> 00:48:22,060
Nu-l lăsa să intre.
384
00:48:23,060 --> 00:48:26,020
Pleacă.
Ne schimbăm pentru cină.
385
00:48:26,190 --> 00:48:28,440
-(Amândoi râzând)
- Shh.
386
00:48:28,610 --> 00:48:30,610
Mirvel:
Ei bine, nu întârzia.
387
00:48:36,160 --> 00:48:37,870
(suna clopotel)
388
00:48:47,340 --> 00:48:49,430
(păsărele cârlănind)
389
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
(oamenii râd)
390
00:49:07,570 --> 00:49:09,280
- Oh!
- Nu.
391
00:49:09,440 --> 00:49:12,650
-( râzând)
- Unde e Augustin?
392
00:49:12,820 --> 00:49:15,030
Oh, l-am trimis jos
la barca.
393
00:49:15,200 --> 00:49:17,660
Probabil cântă
la sine.
394
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
Și cât de frumos cântă.
395
00:49:19,910 --> 00:49:22,580
Oh, din când în când
Prefer recorderul.
396
00:49:22,750 --> 00:49:25,720
Click, click.
(râde)
397
00:49:25,880 --> 00:49:27,800
Mai puțin supărător...
398
00:49:27,960 --> 00:49:30,250
și mult mai ascultător.
399
00:49:30,420 --> 00:49:32,670
Ar fi trebuit să mă gândesc
asta cu greu posibil.
400
00:49:35,430 --> 00:49:37,520
(Muzica este redată pe stereo)
401
00:49:44,730 --> 00:49:46,190
Oh!
402
00:49:47,690 --> 00:49:49,310
Cunoștințele tale
din cerințele mele,
403
00:49:49,480 --> 00:49:53,980
dragă frate, este extins
dar nu neapărat complet.
404
00:49:55,240 --> 00:49:58,490
Dragele mele doamne,
te superi daca fumez?
405
00:49:58,660 --> 00:50:01,240
Oh, te rog fă.
406
00:50:01,410 --> 00:50:03,580
nu cred
fumatul este un viciu.
407
00:50:03,750 --> 00:50:06,010
Tatăl meu o face tot timpul.
408
00:50:06,170 --> 00:50:08,300
Obiceiurile părinților cuiva
sunt un ghid periculos
409
00:50:08,460 --> 00:50:10,380
la diferenta
între viciu și virtute.
410
00:50:10,550 --> 00:50:12,470
- Ambii: Oh!
- E un alt citat
411
00:50:12,630 --> 00:50:15,130
din lucrari
a marchizului de Sade?
412
00:50:15,300 --> 00:50:17,300
Nu, am inventat-o singur.
413
00:50:17,470 --> 00:50:19,680
- Cel puţin, cred că am făcut-o.
- ( chicotind )
414
00:50:22,430 --> 00:50:24,810
(păsăre scârțâind)
415
00:50:26,600 --> 00:50:28,440
Ce este asta?
416
00:50:28,600 --> 00:50:31,270
E doar o pasăre de noapte,
ma astept
417
00:50:33,650 --> 00:50:35,900
Mmm.
418
00:50:36,070 --> 00:50:38,280
Se face frig.
419
00:50:42,450 --> 00:50:44,660
Oh!
420
00:50:44,830 --> 00:50:47,700
Nu te poți gândi la ceva
amuzant pentru noi?
421
00:50:47,870 --> 00:50:49,790
Mirvel:
Hai să ne jucăm.
422
00:50:49,960 --> 00:50:52,420
Minunat.
Ce să ne jucăm?
423
00:50:52,590 --> 00:50:54,970
Tu ești gazda.
424
00:50:55,130 --> 00:50:58,260
Ei bine, sugerez...
425
00:50:58,430 --> 00:51:00,270
șarade.
426
00:51:00,430 --> 00:51:02,840
Dar suntem doar trei persoane.
427
00:51:03,010 --> 00:51:05,850
Este posibil.
Să mergem în cealaltă cameră.
428
00:51:06,020 --> 00:51:08,030
Oh, nu, nu.
Ar fi bine să stăm aici.
429
00:51:09,270 --> 00:51:11,520
(Slugurile cu motorul bărcii)
430
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
Ține minte, Eugenie,
nu ai de ce sa te temi.
431
00:51:36,670 --> 00:51:38,510
De ce să-mi fie frică?
432
00:51:38,670 --> 00:51:40,510
Oh.
433
00:51:40,680 --> 00:51:43,310
Ei bine, amintește-ți visul
434
00:51:43,470 --> 00:51:45,970
ai avut dupa-amiaza asta?
435
00:51:47,180 --> 00:51:49,720
Poate vei visa
436
00:51:49,890 --> 00:51:51,890
din nou în seara asta.
437
00:51:52,060 --> 00:51:54,940
- Sper că nu.
- Ah!
438
00:51:55,110 --> 00:51:57,580
Sau eu?
439
00:51:57,740 --> 00:51:59,910
Este foarte greu.
440
00:52:00,950 --> 00:52:03,870
Ce parere ai despre vise?
441
00:52:04,030 --> 00:52:07,950
Visele sunt doar o extensie
a propriilor noastre dorinte.
442
00:52:08,120 --> 00:52:10,370
- Sau temeri.
- Oh.
443
00:52:11,370 --> 00:52:13,870
- Fum?
- Ar trebui?
444
00:52:14,040 --> 00:52:15,710
Oh, acum, într-adevăr, dragă.
Nu fi ridicol.
445
00:52:15,880 --> 00:52:17,540
Desigur că ar trebui.
446
00:52:23,640 --> 00:52:25,730
(tuse)
447
00:52:25,890 --> 00:52:28,220
(razand)
448
00:52:31,560 --> 00:52:33,520
Această țigară are un gust amuzant.
449
00:52:33,690 --> 00:52:35,520
Sunt turci.
450
00:52:35,690 --> 00:52:37,980
Oriental.
451
00:52:38,150 --> 00:52:40,820
Sunt dulci,
dar mai degrabă drăguț.
452
00:52:46,080 --> 00:52:48,840
Nu ne-ai spus
ce sau cum îl jucăm.
453
00:52:49,000 --> 00:52:50,670
Într-o clipă.
454
00:52:53,290 --> 00:52:55,750
Imaginați-vă...
455
00:52:55,920 --> 00:52:59,130
liber de orice reținere,
456
00:52:59,300 --> 00:53:01,510
plutind pe un nor,
457
00:53:03,510 --> 00:53:06,470
( ofta )
observând sub tine
458
00:53:06,640 --> 00:53:09,940
nebunul, legat de pământ
bărbați și femei.
459
00:54:10,450 --> 00:54:13,790
Dolmance:
Suntem prietenii tăi, Eugenie.
460
00:54:13,960 --> 00:54:15,840
Discipoli, ca și gazda voastră,
461
00:54:16,000 --> 00:54:19,830
al divinului marchiz.
462
00:54:20,000 --> 00:54:23,040
El ale cărui lecţii
am invatat atat de bine,
463
00:54:23,210 --> 00:54:25,300
şi căruia în omagiu purtăm
464
00:54:25,470 --> 00:54:28,100
chiar costumele timpului său.
465
00:54:29,850 --> 00:54:33,150
Venim să sărbătorim
inițierea ta, Eugenie,
466
00:54:33,310 --> 00:54:38,240
în practicile la care
marchizul şi-a dat numele.
467
00:54:39,980 --> 00:54:42,810
Te vom urmări,
Eugenie.
468
00:54:43,860 --> 00:54:46,230
Observarea...
469
00:54:46,400 --> 00:54:50,360
și admirând
aptitudinea ta de a învăța.
470
00:59:58,630 --> 01:00:00,670
(Eugenie țipând)
471
01:00:05,350 --> 01:00:08,110
(plângând, țipând)
472
01:00:09,440 --> 01:00:14,030
Dolmance: cruzime,
departe de a fi un viciu,
473
01:00:14,190 --> 01:00:18,770
este primul sentiment
natura ne injectează în toți.
474
01:00:18,940 --> 01:00:21,900
Cruzimea este firească.
475
01:00:23,570 --> 01:00:25,610
Cruzimea este pur și simplu
energia din om
476
01:00:25,780 --> 01:00:29,490
pe care civilizația nu o are încă
cu totul corupt.
477
01:00:29,660 --> 01:00:34,580
Cruzimea feminină este, dacă este ceva,
mai activ decât bărbatul.
478
01:00:34,750 --> 01:00:38,630
Anunțați un spectacol crud,
o ardere, o bătălie,
479
01:00:38,800 --> 01:00:42,480
vei vedea o mulțime de femei
vino fugind.
480
01:00:42,630 --> 01:00:45,430
Dar aceste ocazii
nu sunt suficient de numeroase
481
01:00:45,600 --> 01:00:48,560
pentru a le hrăni furia.
482
01:00:48,720 --> 01:00:52,060
Ele se conțin,
și ei suferă,
483
01:00:52,230 --> 01:00:58,200
ca tine Eugenie,
trebuie sa sufere si el.
484
01:00:58,360 --> 01:01:00,360
(se redă muzică de rău augur)
485
01:01:03,070 --> 01:01:05,820
(gâfâind, scâncind)
486
01:01:18,340 --> 01:01:20,890
- (mormăie)
-(Eugenie strigând)
487
01:01:31,520 --> 01:01:34,190
(Eugenie țipă)
488
01:03:04,320 --> 01:03:06,190
Bună dimineața, Eugenie.
489
01:03:06,360 --> 01:03:08,360
(Gâfâie speriat)
490
01:03:33,760 --> 01:03:36,260
- Bună dimineața, Augustin.
- Bună dimineața, doamnă.
491
01:03:36,430 --> 01:03:38,810
Va scădea vântul acesta
ca să putem ieși pe barcă?
492
01:03:38,980 --> 01:03:41,030
- Poate.
- Aşa sper.
493
01:03:56,540 --> 01:03:59,960
-(gafa)
- Ce se întâmplă, Eugenie?
494
01:04:00,120 --> 01:04:01,960
Ai mai avut un vis?
495
01:04:02,130 --> 01:04:05,550
Oh, nu!
De data asta nu a fost un vis!
496
01:04:05,710 --> 01:04:07,550
M-au bătut și...
497
01:04:07,710 --> 01:04:10,130
- Te-au bătut?
- ( plângând )
498
01:04:12,390 --> 01:04:14,230
Atunci unde sunt semnele?
499
01:04:14,390 --> 01:04:17,180
L-- Nu înțeleg.
500
01:04:19,810 --> 01:04:21,810
Tsk, tsk, tsk, tsk.
501
01:04:23,810 --> 01:04:26,860
Acolo.
Vino.
502
01:04:36,660 --> 01:04:38,410
Dar ce zici
bărbatul în haină roșie
503
01:04:38,580 --> 01:04:40,410
și toți prietenii lui groaznici?
504
01:04:40,580 --> 01:04:44,330
Eugenie, cred că tu
trebuie să fi avut un alt vis.
505
01:04:44,500 --> 01:04:46,750
Și toți acei oameni
vorbesti de...
506
01:04:48,090 --> 01:04:50,710
sunt la fel de ireale ca semnele
507
01:04:50,880 --> 01:04:53,220
te-ai gândit
erau pe corpul tău.
508
01:05:06,690 --> 01:05:09,110
Vezi?
509
01:05:09,280 --> 01:05:12,290
- Atunci ce sa întâmplat?
- Nimic.
510
01:05:12,450 --> 01:05:15,290
Ai adormit,
și te-am dus în pat.
511
01:05:15,450 --> 01:05:19,200
Atunci, mă tem,
că a început coșmarul tău.
512
01:05:19,370 --> 01:05:23,750
Multumesc cerului
chiar a fost un coșmar.
513
01:05:23,920 --> 01:05:26,180
Mă simt atât de fericit acum.
514
01:05:27,170 --> 01:05:30,920
Atunci nu este timp pentru lacrimi.
Ne așteaptă toată ziua,
515
01:05:31,090 --> 01:05:33,090
deci hai sa ne bucuram
noi înșine împreună.
516
01:05:40,350 --> 01:05:42,850
(cântând în spaniolă)
517
01:06:40,370 --> 01:06:42,420
(râde, vorbăreț)
518
01:06:51,090 --> 01:06:52,930
- Stai!
- O să te conduc până acasă!
519
01:06:53,090 --> 01:06:54,960
- Bine!
- Îți dau un început, nu?
520
01:06:55,130 --> 01:06:58,220
- Unu, doi, trei!
- Ne vedem!
521
01:06:59,430 --> 01:07:01,510
(razand)
522
01:07:14,740 --> 01:07:18,000
(se redă muzică de rău augur)
523
01:07:19,910 --> 01:07:22,250
Muzica aceea din nou.
524
01:07:22,410 --> 01:07:24,530
Ce zici de asta?
525
01:07:24,700 --> 01:07:27,830
Am auzit-o în visele mele
ieri.
526
01:07:32,420 --> 01:07:34,170
Vino.
527
01:07:38,430 --> 01:07:40,430
(Muzica continua)
528
01:07:46,850 --> 01:07:48,850
(mormai, gâfâind)
529
01:07:56,320 --> 01:07:59,860
Dolmance:
Visează, Eugenie.
530
01:08:00,030 --> 01:08:03,990
Vis la toate
asta ti s-a intamplat.
531
01:08:04,160 --> 01:08:08,790
Gustă din nou durerea
si placerea,
532
01:08:08,960 --> 01:08:12,880
căci în curând va fi timpul
ca tu sa te trezesti.
533
01:08:39,030 --> 01:08:41,540
( Gâfâie )
534
01:08:56,250 --> 01:08:58,250
(shocăit)
535
01:09:19,480 --> 01:09:21,480
(clincat lanturile)
536
01:10:29,720 --> 01:10:31,470
Marianne?
537
01:10:39,190 --> 01:10:40,900
Marianne?
538
01:10:56,210 --> 01:10:58,170
Este cineva acolo?
539
01:11:29,990 --> 01:11:32,240
( Gâfâie )
540
01:12:05,820 --> 01:12:08,540
(tipete)
541
01:12:11,490 --> 01:12:13,860
- Tu!
- Eugenie.
542
01:12:14,030 --> 01:12:16,870
Tu...
Ai ucis-o!
543
01:12:17,040 --> 01:12:19,840
Să spunem
și-a îndeplinit scopul?
544
01:12:21,750 --> 01:12:23,540
Dragă Therese.
545
01:12:23,710 --> 01:12:26,080
Ea a încântat
în propria ei suferinţă.
546
01:12:26,250 --> 01:12:28,090
Deci când timpul
a venit să moară,
547
01:12:28,260 --> 01:12:29,890
era destul de multumita.
548
01:12:30,050 --> 01:12:32,550
Nu înțeleg!
549
01:12:32,720 --> 01:12:34,430
Tu nu?
550
01:12:36,640 --> 01:12:39,310
Biata Eugenie.
551
01:12:39,480 --> 01:12:42,110
Și după ce am plănuit
este special pentru tine.
552
01:12:43,230 --> 01:12:45,400
- Pentru mine?
- Desigur, draga mea.
553
01:12:45,570 --> 01:12:47,570
(Gâfâind)
554
01:12:49,360 --> 01:12:51,860
Ți-am spus adevărul
când ne-am întâlnit prima dată.
555
01:12:53,160 --> 01:12:55,750
M-am uitat
tu de saptamani.
556
01:12:55,910 --> 01:12:57,870
sperand...
557
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
Sper că într-o zi
558
01:12:59,200 --> 01:13:01,660
am împărtăși la fel
experiență stimulatoare.
559
01:13:02,670 --> 01:13:03,970
Nu ai fost niciodată
din vederea mea
560
01:13:04,130 --> 01:13:05,380
de când ești aici.
561
01:13:07,670 --> 01:13:09,670
(exclamă)
562
01:13:09,840 --> 01:13:11,420
Da.
563
01:13:15,930 --> 01:13:18,930
Dar... poate sora ta...
564
01:13:19,100 --> 01:13:22,850
Doamna Saint Ange
nu este doar sora mea vitregă,
565
01:13:23,020 --> 01:13:26,730
dar în ultimii doi ani
a fost și amanta mea.
566
01:13:26,900 --> 01:13:28,770
Eu nu te cred.
567
01:13:28,940 --> 01:13:31,780
Atunci intreaba-o tu insuti.
Dar nu încă.
568
01:13:32,990 --> 01:13:35,040
Relaxează-te, Eugenie.
569
01:13:37,160 --> 01:13:38,990
Eugenie: Nu!
570
01:13:39,160 --> 01:13:41,200
(Gâfâind)
571
01:13:52,470 --> 01:13:54,850
Eugenie:
Lasă-mă!
572
01:14:05,690 --> 01:14:07,530
(Mirvel gâfâie)
573
01:14:07,690 --> 01:14:09,690
(gâfâit sufocat)
574
01:14:11,820 --> 01:14:13,820
(Eugenie suspine)
575
01:14:28,460 --> 01:14:29,500
Marianne!
576
01:14:30,960 --> 01:14:32,250
Marianne!
577
01:14:37,140 --> 01:14:39,560
L-ai iubit?
578
01:14:39,720 --> 01:14:41,390
Dată.
579
01:14:42,520 --> 01:14:44,820
Dar acum ma bucur
că e mort.
580
01:14:47,230 --> 01:14:49,640
Și mă bucur
că l-ai ucis.
581
01:14:52,820 --> 01:14:54,780
Dar de ce eu?
582
01:14:56,610 --> 01:14:59,950
Pentru că de când
el te-a văzut prima dată,
583
01:15:00,120 --> 01:15:03,420
pe tine te dorea
si nu eu.
584
01:15:03,580 --> 01:15:06,040
Dar de ce
m-ai intrebat aici?
585
01:15:07,040 --> 01:15:09,120
Din cauza lui.
586
01:15:09,290 --> 01:15:12,040
Și propriile mele planuri.
587
01:15:12,210 --> 01:15:14,040
Te rog, te rog,
Trebuie să merg acasă!
588
01:15:14,210 --> 01:15:16,380
Trebuie să merg acasă în seara asta.
589
01:15:17,760 --> 01:15:20,090
Biata Eugenie.
590
01:15:20,260 --> 01:15:22,470
mi-e frică
asta nu va fi posibil.
591
01:15:22,640 --> 01:15:24,970
De ce nu? De ce nu?
592
01:15:25,140 --> 01:15:27,180
Am invitat o companie...
593
01:15:27,350 --> 01:15:29,390
special pentru tine.
594
01:15:34,110 --> 01:15:36,400
Dolmance:
Eugenie.
595
01:15:36,570 --> 01:15:38,530
Ne întâlnim din nou.
596
01:15:54,630 --> 01:15:56,840
Totul
care a mai trecut
597
01:15:57,010 --> 01:16:00,560
a fost o pregătire
pentru acest moment.
598
01:16:00,720 --> 01:16:02,380
aseară,
599
01:16:02,550 --> 01:16:05,100
ne-am jucat...
o șaradă.
600
01:16:06,470 --> 01:16:08,890
Bicele care bat
ai fost făcut din lână.
601
01:16:09,060 --> 01:16:11,850
Sângele era apă,
special colorate.
602
01:16:12,020 --> 01:16:15,900
Durerea pe care ai suferit-o
a fost în mintea ta,
603
01:16:16,070 --> 01:16:19,200
împreună cu plăcerea.
604
01:16:19,360 --> 01:16:24,820
Dar acum,
realitatea te așteaptă în sfârșit.
605
01:16:25,830 --> 01:16:28,090
Ea te urăște,
606
01:16:28,250 --> 01:16:30,090
dar mai ales,
ea urăște bărbatul
607
01:16:30,250 --> 01:16:33,920
care a îndrăznit să te iubească,
pe care l-ai ucis.
608
01:16:34,090 --> 01:16:35,680
Te rog dă-mi drumul.
609
01:16:39,420 --> 01:16:42,630
Acesta este modul în care ea a plănuit-o,
pas cu pas.
610
01:16:42,800 --> 01:16:44,430
Da.
611
01:16:47,850 --> 01:16:49,680
( strigă )
612
01:16:58,480 --> 01:17:00,230
(țipând)
613
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Salvează pentru un singur lucru...
614
01:17:04,030 --> 01:17:08,620
Toate acestea, pe care tu
atât de atent pregătit pentru ea,
615
01:17:08,790 --> 01:17:11,500
te asteapta acum.
616
01:17:11,660 --> 01:17:13,620
Nu! Nu!
617
01:17:13,790 --> 01:17:16,170
Dolmance, nu poți!
618
01:17:16,340 --> 01:17:18,430
Nu!
(gafind)
619
01:17:21,920 --> 01:17:23,760
Ea a plănuit
toate acestea pentru tine, Eugenie.
620
01:17:23,930 --> 01:17:25,940
De ce ți-e milă de ea?
621
01:17:53,460 --> 01:17:54,920
( strigă )
622
01:17:55,080 --> 01:17:58,040
(tipat, gemete)
623
01:18:32,870 --> 01:18:34,910
(țipând)
624
01:20:01,290 --> 01:20:03,790
Piesa s-a terminat,
625
01:20:05,090 --> 01:20:07,390
căci autorul este mort.
626
01:20:07,550 --> 01:20:11,300
Sau ar trebui să spunem
„adaptorul”,
627
01:20:11,470 --> 01:20:15,550
căci autorul însuși a murit
acum 150 de ani.
628
01:20:21,020 --> 01:20:23,560
I-am aprobat planurile,
și apoi necunoscut de ea,
629
01:20:23,730 --> 01:20:25,100
Am oferit un act final
630
01:20:25,270 --> 01:20:30,320
asta a fost mai mult
pe gustul autorului şi al meu.
631
01:20:30,490 --> 01:20:33,110
În primul rând, iubitul ei zăcea mort,
632
01:20:33,280 --> 01:20:35,530
și apoi propriul ei sfârșit,
633
01:20:35,700 --> 01:20:39,490
și în sfârșit propria ta educație,
634
01:20:39,660 --> 01:20:43,460
corupție și distrugere.
635
01:20:46,210 --> 01:20:49,630
Vei rămâne aici
636
01:20:49,800 --> 01:20:52,380
cu trupul
a bărbatului care te-a iubit
637
01:20:52,550 --> 01:20:55,390
și trupul femeii
care te-a urât.
638
01:20:56,720 --> 01:20:57,760
Dimineata,
639
01:20:57,930 --> 01:21:00,100
mama ta va invata
unde să te găsesc.
640
01:21:00,270 --> 01:21:03,390
Ea va veni aici
cu politia.
641
01:21:03,560 --> 01:21:05,770
Legea este grea.
642
01:21:05,940 --> 01:21:07,770
Și pentru o ucigașă,
643
01:21:07,940 --> 01:21:11,360
oricât de tânăr,
oricât de bogat,
644
01:21:11,530 --> 01:21:13,570
nu există milă.
645
01:21:15,200 --> 01:21:18,830
Ultimul cuvânt
este de la autor:
646
01:21:19,000 --> 01:21:21,670
„Nu am luat niciodată masa cu atâta poftă,
647
01:21:21,830 --> 01:21:23,910
Niciodată nu dorm atât de bine,
648
01:21:24,080 --> 01:21:25,920
ca atunci când în timpul zilei,
649
01:21:26,090 --> 01:21:29,720
am suficient
m-am păcălit
650
01:21:29,880 --> 01:21:34,840
cu ce niste prosti
numiți crimă.”
651
01:21:47,060 --> 01:21:48,940
Augustin.
652
01:22:13,880 --> 01:22:15,920
(Gâfâind)
653
01:22:19,100 --> 01:22:21,190
(plângând)
654
01:22:29,940 --> 01:22:31,940
(gafa)
655
01:22:39,580 --> 01:22:41,920
(gafatul continua)
656
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
(plângând)
657
01:22:58,890 --> 01:23:00,900
(plângerea)
658
01:23:16,030 --> 01:23:17,900
(gafa)
659
01:23:28,790 --> 01:23:31,170
(gafa)
660
01:24:21,970 --> 01:24:24,050
(suna alarma)
661
01:24:45,870 --> 01:24:48,530
(plângând)
662
01:24:59,220 --> 01:25:01,520
(telefonul suna)
663
01:25:07,850 --> 01:25:10,260
( soneria devine mai tare)
664
01:25:16,070 --> 01:25:18,160
(soneria continuă)
665
01:25:26,030 --> 01:25:28,160
Bună ziua?
666
01:25:28,330 --> 01:25:30,340
Eugenie!
667
01:25:32,210 --> 01:25:35,760
Nu, desigur că nu.
Tocmai îmi făceam baie.
668
01:25:38,800 --> 01:25:42,100
Nu vă faceți griji.
voi pregăti totul.
669
01:25:42,260 --> 01:25:44,260
Îți promit.
670
01:25:46,890 --> 01:25:49,900
Oh, nu.
Sunt sigur că va fi de acord cu asta.
671
01:25:52,430 --> 01:25:55,600
Da. Da, în acest weekend.
Au revoir.
672
01:25:57,230 --> 01:25:58,980
II